「你」或「您」/ "tu" ou "vous"

我的第四堂法語課，我們做了如何區別"tu" 與 "vous"的練習，也就是中文的「你」或「您」。

老師解釋了意思和句型後，

說"tu"你是用在比你年輕的人，朋友，和同事之間；

"vous"您是用在你不認識的人，比你年長的人，和地位比你高的人。

我們開始交叉問答來練習。

問:

En France, on dit "tu" ou "vous" au formateur. (在法國，我們用「你」或「您」稱呼老師?)

答:

En France, on dit "vous" au formateur. (在法國，我們用「您」稱呼老師。)

法語對於「你」或「您」的區別用法很清楚。

而班上除了我以外，全都是日本學生，想當然爾也就是說日本人對「你」或「您」的區別用法也相當明朗。

為什麼對我而言卻需要思考許久才能決定我的回答呢?

在法國，

老師 -您

老闆 -您

麵包師傅-您

服務生 - 您

鄰居 -您

好朋友 - 你

在台灣(我的經驗)，

老師 - 你 (除非是博士論文口試我可能會改口。)

老闆 - 你 (我連跟總經理出差都說「你」的呀。)

麵包師傅 -你 (誰會遇到麵包師傅呀，只有收銀員而已。)

服務生 - 你 (再說也沒有機會講到"你"這個字呀，就說 [我要一杯大拿鐵熱的] 就好了呀。)

鄰居 - 你 (這題把我逼急了，我說在台灣，我都不跟鄰居講話的。) 全班大笑。

好朋友 - 你 或是連名帶姓地喊，不熟的就會裝親切只叫名字不帶姓。我真的不是在找碴。

連續這一串問答下來，老師頻頻對我的答案感到驚訝，

在法國日本連續得分後，相形之下台灣像是未開化的蠻夷之邦，這麼沒有禮貌，對人都直指你你你的。

為什麼我們用「你」卻沒有冒犯人或是被冒犯的感覺呢?

幾經思考，除了習慣以外，台灣還真的是一個在敬語規範中，相當自由的國家。

雖然口中說著「你」，但我們卻在語調中，或其他詞彙表現客氣有理的態度。

雖然喊服務生「你」，但我們的禮貌是在「請給我」、「麻煩你」、「可不可以」以及常掛嘴的「謝謝」、「不好意思」中展現。

所以這只是文化差異而已，我們還是很有禮貌的，畢竟我們都是儒家思想漢文化的子孫，孔子也確定不是韓國人。

好吧，本期學習法語的動力就是，把以上的想法講成法語，告訴大家台灣人是有禮貌的。