中西文化 - 馬桶蓋

我與美國朋友Scott在家看電影

Drop Dead Sexy

http://www.imdb.com/title/tt0397401/

白白癡癡的美國電影,女主角身材一級棒,皮膚緊繃度和圓潤線條, 看地我都想要摸三把.

Anyway, 我想講的是

其中有一幕

男配角去廁所尿尿,女主人即叮嚀他: "Don't forget to put up the toilet seat."

Scott開始唧唧笑.

[笑啥?]

[It should be Don't forget to put down the toilet seat, not put up.]

[Why?]

[So it's convenient for the girls. They can just sit on it.]

[但是, 我們都是叫男生要掀馬桶蓋呀!]

原來,掀馬桶蓋在西方已經是一件default的事情了. 大家都掀蓋子之後,新興的要求是 掀蓋子尿完後,不要忘記把蓋子放下來.

這插曲讓我倆很莞爾, 文化差異真是個有趣的東西.